Que fechem as universidades, acabem com as melhores mentes.
Pustili ste da zatvore sveuèilišta i unište najbolje umove.
As escolas estão vazias, as universidades também... e uma cidade aterrorizada tranca as portas.
U meðuvremenu su opustela školska dvorišta i kampusi univerziteta... a prestravljeni grad zakljuèava svoja vrata.
Estou informando todas as universidades da área... que a Pan Am irá iniciar um novo programa de recrutamento este ano.
Javljam svim okolnim univerzitetima da æe... Pan Am poèeti da prima nove ljude ove godine.
Meus primos, que tiveram as universidades pagas graças ao meu pai... voltaram da pescaria e estão muito cansados.
Moji rodaci kojima je deda platio školarinu... su rekli da su preumorni od ribolova.
Estou lhe dizendo, as universidades desta grande nação.....estão ficando um pouco relaxadas nas admissões deles.
Kažem ti, univerziteti ove velike nacije imaju sve niže kriterijume.
Desde quando fui reprovado em todas as universidades às quais me candidatei.
Od kad sam odbijen od strane svakog koledza, na koji sam se prijavio.
As universidades não brotam do chão de um dia para o outro.
Koledzi ne nicu tek tako, iz zemlje preko noci.
As universidades fazem confete só pra poder esfregá-lo em seus quadros negros.
Jason ima više patenata nego Fortune 500 sve zajedno.
Todas as Universidades estão brigando por mim.
Sada se svi univerziteti svaðaju oko mene.
Eles vendem para as Universidades, para os estudantes de Medicina estudarem.
Prodaju ih sveuèilištu da studenti medicine vježbaju na njima.
As universidades agrícolas costumavam desenvolver o que se chamava de "semente pública", a grande parte do desenvolvimento da planta era realizado nestes institutos públicos.
Некада су пољопривредни факултети развијали такозвано "јавно семе". Огроман део укрштања и развијања семена, се одвијао у овим јавним институцијама.
Ela recebe convites de todas as universidades.
Svaki fakultet u državi joj je nudila stipendiju.
Que percentagem de estudantes de Ithaca entram para as universidades mais prestigiadas do país?
Koji procenat studenata sa Itake uspeva da završi studije?
Bem, você não veio com nenhum novo e excitante jeito de fazer as universidades aceitarem nossos preguiçosos?
Pali su ti na pamet neki novi naèini da naši fakulteti prihvate lijenèine?
Eu estava a ir para Albany, para ver as universidades.
Nameravao sam da odem do Albanyja da pogledam koledže.
Desde a descoberta da porta, nós tivemos todas as universidades, arqueologistas, antropologistas e todo engenheiro que você pode pensar e ninguém foi capaz de explicar o propósito desses poços.
Od otkriæa vrata, imali smo sve univerzitete, arheologe, antropologe, sve inženjere kojih se možete setiti, niko nije mogao da objasni svrhu tih otvora.
Se as universidades não estavam de olho em você, estão agora.
Ako Ivies nije bio za tebe, sad sigurno jeste.
Como você acha que as universidades verão isso?
Šta misliš kako æe koledži da odgovore na ovo?
Mandamos para as universidades apenas pontuações válidas, e invalidamos as ilegítimas.
Jedino što možemo je da univerzitetima pošaljemo prave rezultate, a da poništimo one koji su nelegitimni.
As universidades não podem mais dar o almoço, por isso os alunos saíram para as ruas.
Na Univerzitetu su zatvoreni restorani. Eto zašto su studenti izašli na ulice.
Me reunirei com os pais amanhã para escolher as universidades.
Pobeda na takmièenju bi znaèila stipendiju.
As universidades vão brigar por você.
Ima da se biju oko tebe.
Além disso, estão construindo uma rede de computadores agora que vai ligar todas as universidades do país.
lonako upravo rade mrežu raèunala koja æe povezati sva sveuèilišta u zemlji.
As universidades de medicina estão adicionando cursos de eugenia em massa.
Koledži i medicinski fakulteti uveliko uvode èasove o eugenici.
As universidades que estou me aplicando são bem, bem longe daqui.
To su koledži na koje se prijavljujem, daleko, daleko odavde.
Quando as universidades abriram após a Revolução Cultural, quem me disse que o estudo pode esperar e para ficar em casa cuidando da filha?
Kad to? Kad se univerzitet ponovo otvorio nakon Kulturne revolucije, ko mi je rekao da studiranje može čekati? Da ostanem kući i odgajam djecu?
Ele acha que alienígenas desceram e tudo que as universidades britânicas sabem sobre o Egito antigo, a Grécia antiga e a Roma antiga está errado.
Misli da su vanzemaljci došli, i da je, sve što se uèi na britanskim univerzitetima o drevnom Egiptu, antièkoj Grèkoj, i drevnom Rimu, pogrešno!
Quando observamos as universidades, 60% dos diplomas de bacharelados, hoje, vão para mulheres, o que é uma mudança significante.
Када погледамо универзитете данас, 60% дипломираних студената су жене, што је значајна промена.
Deixe-me dar um exemplo: na Turquia, de onde eu vim, -- que é uma república secular -- até muito recentemente constumávamos ter o que chamo de polícia do secularismo, a qual vigiava as universidades contra estudantes que estavam com a cabeça coberta.
Daću vam primer: u Turskoj, odakle ja dolazim, a koja je veoma sekularna republika, sve do skoro imali smo ono što ja zovem sekularnom policijom koja je kontrolisala da se na univerzitetima studentkinje ne pokrivaju.
Para entendermos por que pesquisadores não se misturam com as mídias populares, precisamos antes entender como funcionam as universidades.
Da biste razumeli zašto se naučnici ne uključuju u popularne medije, najpre morate razumeti kako univerziteti funkcionišu.
As universidades criam seus sistemas de promoção e estabilidade em torno da quantidade de publicações dos pesquisadores.
Univerziteti grade sisteme sticanja položaja i unapređivanja na osnovu toga koliko puta naučnici objavljuju radove.
As universidades podem começar a desafiar o status quo recompensando pesquisadores por publicarem não apenas nessas revistas por assinatura, mas também em jornais de livre acesso e em mídias populares.
Univerziteti mogu početi da osporavaju status kvo tako što će nagrađivati naučnike za objavljivanje ne samo u tim časopisima na koje se plaća pretplata, već i u otvoreno dostupnim časopisima, kao i u popularnim medijima.
Então, se isso é tão incrível, as universidades agora estão obsoletas?
Ako je ovo tako super, da li su univerziteti sada nepotrebni?
Podemos também licenciar esses cursos MOOC para outras universidades, e assim obtemos receita para os MOOCs, pois as universidades que licenciarem com o professor podem usar estes cursos online como livros didáticos da próxima geração.
Možemo da dajemo ovlašćenja da ove MOOK-ove koriste drugi univerziteti, a tu leži model prihoda za MOOK-ove - univerzitet koji izdaje licencu sa profesorom može da koristi ove onlajn kurseve kao udžbenike za sledeću generaciju.
Para celebrar a ocasião, o regime fechou todas as universidades e mandou os alunos aos campos para construir a tão anunciada e ideal República Popular Democrática da Coreia como a mais poderosa e próspera nação do mundo.
Kako bi proslavili tu priliku, režim je pozatvarao sve univerzitete i poslao sve studente na polja da učestvuju u izgradnji severnokorejskog izuzetno cenjenog ideala kao najmoćnije i najprosperitetnije nacije.
(Aplausos) Também participam algumas instituições dos Estados Unidos, inclusive a universidade Harvard, as instituições Smithsonian e Carnegie e as universidades do Arizona, de Chicago, Texas-Austin e Texas A&M.
(Aplauz) Takođe, uključuje i nekoliko institucija iz Sjedinjenih Država, uključujući i univerzitet Harvard, institucije Smitsonijan i Karnegi, kao i univerzitete iz Arizone, Čikaga, Teksasa-Ostina i teksaškog A&M univerziteta.
E, de repente, as universidades economizariam milhares de dólares ao permitir que alunos realizassem experimentos virtuais antes de usarem um laboratório de verdade.
Изненада су универзитети могли да уштеде милионе долара тако што су дозвољавали студентима да врше виртуелне експерименте пре него што оду у стварну лабораторију.
A segunda é a aptidão acadêmica, que veio a dominar nossa visão de inteligência, porque as universidades planejaram o sistema à sua própria imagem.
Druga je ideja akademska sposobnost, koja je ovladala našim shvatanjem inteligencije jer su univerziteti kreirali sistem prema sebi.
O que é bastante revelador é que as universidades de elite, que são geralmente citadas como a razão pela qual as pessoas enlouquecem seus filhos e exigem tanto deles, começaram a perceber que a qualidade dos alunos que têm recebido está caindo.
Mislim da je značajno da elitni univerziteti, koji se često navode kao razlog zašto ljudi toliko guraju i forsiraju svoju decu, počinju da uviđaju da kalibar studenata koji im dolaze opada.
1.1055920124054s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pustili ste da zatvore sveuèilišta i unište najbolje umove. 